1 00:00:12,610 --> 00:00:16,410 A Village Out in the Boonies: Hage 2 00:00:18,630 --> 00:00:20,260 Ini kita pergi lagi... 3 00:00:28,050 --> 00:00:29,900 sana, sana... 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,250 Ada awak. 5 00:00:34,670 --> 00:00:37,600 Mereka berdua akhirnya tenang. 6 00:00:43,260 --> 00:00:47,230 Adakah mereka bersaudara... atau mungkin kembar? 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,050 Tidak, mereka tidak. 8 00:00:50,050 --> 00:00:54,380 Yang ini agak tenang, tetapi yang ini... 9 00:00:54,830 --> 00:00:57,030 nampaknya dia mempunyai banyak keberanian. 10 00:00:57,430 --> 00:01:00,950 Pertama sekali, mereka tidak kelihatan sama. 11 00:01:01,700 --> 00:01:04,070 Hm? "Yuno"... 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,250 Jom tengok. Dan yang gagah perkasa di sini ialah— 13 00:01:11,030 --> 00:01:13,450 Hei! Awak terlalu gagah... 14 00:01:19,430 --> 00:01:21,150 "Asta," eh? 15 00:01:23,130 --> 00:01:26,870 Betul! Kamu berdua tidak perlu bimbang tentang sesuatu perkara lagi. 16 00:01:26,870 --> 00:01:30,020 Mulai hari ini, ini adalah rumah baharu anda... 17 00:01:31,020 --> 00:01:33,310 Asta, Yuno. 18 00:01:36,860 --> 00:01:41,010 15 Tahun Kemudian 19 00:01:46,460 --> 00:01:49,580 Mudah-mudahan, kita akan mempunyai hasil tuaian yang hebat tahun ini. 20 00:01:49,580 --> 00:01:51,710 Ya. 21 00:01:51,710 --> 00:01:52,780 Hup. 22 00:01:53,950 --> 00:01:56,810 Kak Lily! 23 00:01:56,810 --> 00:01:58,080 Apa yang... 24 00:01:58,080 --> 00:02:00,180 Mesti busuk dari gereja itu lagi. 25 00:02:00,180 --> 00:02:05,060 Saya akan menjadi Raja Sihir suatu hari nanti dan membuat anda gembira! 26 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Jadi sila kahwin dengan saya! 27 00:02:09,330 --> 00:02:13,460 Saya minta maaf, Asta, tetapi saya adik kepada semua orang. 28 00:02:14,980 --> 00:02:17,100 belum lagi! 29 00:02:17,480 --> 00:02:19,900 Emm... saya minta maaf. 30 00:02:21,340 --> 00:02:23,260 Saya masih belum mengalah! 31 00:02:23,260 --> 00:02:25,240 Er, um... Tapi... 32 00:02:25,240 --> 00:02:28,450 Saya tidak berputus asa! 33 00:02:26,260 --> 00:02:28,390 Saya betul-betul minta maaf! 34 00:02:28,460 --> 00:02:31,500 Sekali lagi, Kak Lily! 35 00:02:31,980 --> 00:02:34,800 Berhenti mengganggu saya! 36 00:02:35,370 --> 00:02:39,220 Sihir Ciptaan Air: Penumbuk Cinta Suci! 37 00:02:41,940 --> 00:02:44,010 Saya-saya minta maaf, Asta. 38 00:02:44,550 --> 00:02:47,020 Saya menggunakan sihir dari saya grimoire tanpa berfikir... 39 00:02:48,560 --> 00:02:50,910 Syabas, kakak. 40 00:02:50,910 --> 00:02:52,560 Tiada belas kasihan sedikit pun. 41 00:02:52,940 --> 00:02:55,020 S-saya... Ia baru berlaku.. 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,860 Saya belum selesai! 43 00:03:02,740 --> 00:03:04,260 Sheesh. 44 00:03:04,990 --> 00:03:08,080 Berapa kali dia perlu membuang awak? 45 00:03:08,850 --> 00:03:12,180 Kenapa awak menghalang saya juga, Yuno?! 46 00:03:13,370 --> 00:03:14,590 kenapa? 47 00:03:15,050 --> 00:03:17,200 Kerana anda lantang, pendek, 48 00:03:15,190 --> 00:03:23,090 Kuat 49 00:03:16,110 --> 00:03:23,090 pendek 50 00:03:17,200 --> 00:03:20,110 menjengkelkan, dan tidak matang. 51 00:03:17,360 --> 00:03:23,090 Menjengkelkan 52 00:03:18,860 --> 00:03:23,090 Tidak matang 53 00:03:20,580 --> 00:03:23,090 Pada asasnya, anda tidak menarik kepada wanita dalam apa cara sekalipun. 54 00:03:23,090 --> 00:03:24,360 Tidak menarik 55 00:03:24,550 --> 00:03:28,180 Hei! Adakah itu yang anda katakan kepada seseorang yang anda telah dewasa bersama 56 00:03:28,180 --> 00:03:31,250 selama lima belas tahun yang lalu, awak handsome jerk?! 57 00:03:31,250 --> 00:03:32,420 Biar saya hulurkan tangan. 58 00:03:32,420 --> 00:03:33,340 Terima kasih. 59 00:03:33,340 --> 00:03:35,830 Jangan abaikan saya, sial! 60 00:03:36,340 --> 00:03:40,850 Asta, Kakak Lily adalah seorang wanita kain, jadi dia tak boleh kahwin. 61 00:03:40,850 --> 00:03:43,260 Juga, anda baru lima belas tahun, jadi anda tidak boleh berkahwin pula. 62 00:03:43,260 --> 00:03:48,870 diam! Yuno, awak bodoh... Saya patut... 63 00:03:48,870 --> 00:03:50,870 Saya cabar awak bergaduh, Yuno! 64 00:03:51,080 --> 00:03:51,930 Dan saya menolak. 65 00:03:51,930 --> 00:03:53,670 Kenapa tidak?! 66 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 Kerana ia membuang masa. 67 00:03:56,060 --> 00:03:58,270 Apa yang awak cakap?! 68 00:03:58,270 --> 00:04:02,680 Berehatlah, Asta. Tidak mungkin anda boleh mengalahkan Yuno. 69 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Ambil ini... 70 00:04:04,850 --> 00:04:07,060 muktamad saya... 71 00:04:07,060 --> 00:04:08,180 Tunggu, Asta. 72 00:04:08,180 --> 00:04:11,010 Serang! 73 00:04:08,850 --> 00:04:11,010 Maksud saya, anda tidak boleh menggunakan sihir. 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 Tiada apa yang keluar! 75 00:04:15,020 --> 00:04:17,950 Saya belum selesai! 76 00:04:17,230 --> 00:04:19,210 Awak ni kelakar, Asta! 77 00:04:19,210 --> 00:04:20,320 Anda tidak mempunyai akal. 78 00:04:21,000 --> 00:04:24,860 Sukar untuk mempercayai seseorang umur awak belum boleh guna sihir. 79 00:04:25,200 --> 00:04:29,130 Apa masalah kau?! beraninya anda bercakap dengan orang tua anda dengan cara itu?! 80 00:04:29,130 --> 00:04:30,380 diam. 81 00:04:30,380 --> 00:04:33,500 Sihir adalah segala-galanya di dunia ini. 82 00:04:33,500 --> 00:04:36,240 Ia adalah semulajadi untuk dapat menggunakan sihir. 83 00:04:36,240 --> 00:04:39,590 Awak satu-satunya yang saya pernah ada nampak siapa yang tak boleh guna, Asta. 84 00:04:41,070 --> 00:04:43,890 G-Rasanya saya tiada pilihan... 85 00:04:43,890 --> 00:04:46,550 Saya perlu menunjukkan kepada anda apa Saya benar-benar diperbuat daripada... 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,220 Apa yang awak sebenarnya dibuat? 87 00:04:51,060 --> 00:04:54,730 Bagaimana anda suka itu?! saya kenal awak tidak boleh melakukan sit-up secepat ini! 88 00:04:54,730 --> 00:04:56,670 Apa maksud awak, bodoh? 89 00:04:56,670 --> 00:04:58,860 Awak ni kelakar, Asta! 90 00:05:04,820 --> 00:05:07,250 Yuno sangat keren! 91 00:05:07,250 --> 00:05:09,200 Itu Yuno untuk awak. 92 00:05:09,200 --> 00:05:10,980 Dia sangat membantu. 93 00:05:15,160 --> 00:05:18,480 Kemudian tinggalkan... memotong kayu... 94 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 kepada saya! 95 00:05:24,390 --> 00:05:28,090 Saya masih tidak percaya anda dua orang sebaya. 96 00:05:32,110 --> 00:05:35,230 Yuno adalah harapan gereja ini! 97 00:05:35,670 --> 00:05:38,060 Saya tidak akan terkejut jika anda akhirnya menyertai 98 00:05:38,060 --> 00:05:41,110 Magic Knights yang berkhidmat Raja Sihir, Yuno! 99 00:05:41,430 --> 00:05:43,680 Majlis penganugerahan akan datang, Asta. 100 00:05:43,680 --> 00:05:45,540 Sebaik sahaja anda menerima grimoire anda, 101 00:05:45,540 --> 00:05:49,180 ia sepatutnya mencetuskan sesuatu dalam diri anda, dan anda sepatutnya boleh menggunakan sihir juga. 102 00:05:49,540 --> 00:05:52,380 Kakak... 103 00:05:52,380 --> 00:05:53,700 Sekurang-kurangnya, saya fikir begitu. 104 00:05:54,580 --> 00:05:57,930 Saya akan mendapatkan grimoire saya tidak lama lagi... 105 00:05:57,930 --> 00:06:00,710 Akhirnya... Akhirnya! 106 00:06:00,710 --> 00:06:04,180 Saya akan mendapatkan grimoire yang lebih menakjubkan daripada orang lain, 107 00:06:04,180 --> 00:06:08,010 masuk ke dalam Magic Knights, ikut jejak langkahmu, 108 00:06:08,010 --> 00:06:10,640 dan menjadi Raja Sihir! 109 00:06:10,640 --> 00:06:12,930 Di sana dia pergi lagi. 110 00:06:12,930 --> 00:06:16,430 Dan saya akan baiki gereja yang lusuh dan hodoh ini! 111 00:06:17,770 --> 00:06:20,910 Baiklah, saya minta maaf kerana ia sangat lusuh dan hodoh! 112 00:06:20,910 --> 00:06:22,020 Betul ke, Yuno? 113 00:06:24,020 --> 00:06:25,090 Betul ke? 114 00:06:35,150 --> 00:06:36,700 Tunggu saja... 115 00:06:37,330 --> 00:06:40,720 Tunggu sahaja, sial! 116 00:06:40,720 --> 00:06:41,900 Asta, tunggu! 117 00:06:43,900 --> 00:06:46,580 Adakah dia benar-benar lebih tua daripada saya? 118 00:06:54,010 --> 00:06:59,890 Katakan, Yuno... Boleh tak menjadi lebih baik kepada Asta? 119 00:07:00,740 --> 00:07:05,070 Macam awak dulu. Ingat bagaimana kamu berdua selalu bersama semasa kecil? 120 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Yuno dulunya seorang yang cengeng, 121 00:07:08,340 --> 00:07:12,160 tapi sejak hari dia bawak Asta kembali dengan kecederaan yang teruk itu, 122 00:07:12,570 --> 00:07:15,390 Yuno langsung tidak menangis. 123 00:07:18,180 --> 00:07:21,420 Saya tidak boleh lebih baik kepadanya. 124 00:07:23,170 --> 00:07:30,020 Kalau difikirkan, Asta sudah pulang diliputi lumpur sejak hari itu juga. 125 00:07:30,020 --> 00:07:33,180 Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan di luar sana ... 126 00:07:33,180 --> 00:07:39,540 994... 995, 996, 127 00:07:39,540 --> 00:07:46,790 997, 998, 999... 1,000! 128 00:07:47,940 --> 00:07:50,740 Dan sekarang untuk jus daun moguro ini, yang sepatutnya 129 00:07:50,740 --> 00:07:52,950 bagus untuk meningkatkan kuasa ajaib! 130 00:08:02,980 --> 00:08:05,360 Saya akan menjadi Raja Sihir. 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,510 Itulah satu perkara yang saya tidak akan pernah berputus asa! 132 00:08:08,960 --> 00:08:13,970 Tetapi sebelum itu, saya perlu membina diri saya! 133 00:08:20,130 --> 00:08:23,980 Mac... Apabila kelip-kelip dandelion kembang mula menari di udara. 134 00:08:23,980 --> 00:08:29,670 Setahun sekali, di sekitar Kerajaan Clover, semua yang berumur 15 tahun dikumpulkan, 135 00:08:26,170 --> 00:08:32,130 Menara Grimoire 136 00:08:29,670 --> 00:08:31,380 dan majlis penganugerahan diadakan, di mana mereka menerima 137 00:08:31,380 --> 00:08:33,980 grimoires mereka sendiri, yang meningkatkan kuasa ajaib mereka. 138 00:08:34,240 --> 00:08:36,030 Wah! 139 00:08:36,370 --> 00:08:39,010 A-Adakah semua grimoires ini? 140 00:08:39,010 --> 00:08:41,040 Yang mana satu saya? 141 00:08:41,350 --> 00:08:45,790 Sebaik sahaja saya mendapat grimoire saya, saya pasti Saya juga boleh menggunakan sihir. 142 00:08:46,630 --> 00:08:48,790 Saya akan mengejar Yuno dalam masa yang singkat! 143 00:08:50,270 --> 00:08:55,160 Hmph. Saya rasa hari ini Saya menjadi ahli sihir sepenuhnya. 144 00:08:55,160 --> 00:08:56,590 Hei, lihat di sana. 145 00:08:56,590 --> 00:09:02,600 Pathetic, bukan? Mereka tidak sepatutnya untuk memberikan grimoires kepada ampas seperti itu. 146 00:09:02,600 --> 00:09:04,760 Awak cakap. 147 00:09:04,760 --> 00:09:06,390 Jangan beritahu saya 148 00:09:06,390 --> 00:09:09,980 sebenarnya merancang untuk mengambil Peperiksaan kemasukan Magic Knights juga. 149 00:09:10,460 --> 00:09:15,570 Hanya bangsawan yang dilahirkan dengan kuasa ajaib yang sangat besar atau hubungan dengan keluarga diraja pernah masuk. 150 00:09:15,570 --> 00:09:19,860 Lagipun aku dengar udang tu tak boleh guna sihir pun! 151 00:09:19,860 --> 00:09:23,500 Wah... Kalau begitu kita perlu jaga dia dengan baik. 152 00:09:23,500 --> 00:09:26,670 Dia seperti harta negara, kerana dia mungkin 153 00:09:26,670 --> 00:09:29,210 satu-satunya dalam keseluruhan ini kerajaan yang tidak boleh menggunakan sihir. 154 00:09:31,710 --> 00:09:34,010 Selamat datang, pemuda dan pemudi. 155 00:09:34,490 --> 00:09:38,590 Anda semua memulakan perjalanan baru hari ini. 156 00:09:38,590 --> 00:09:42,760 Saya berharap anda semua iman, harapan, dan cinta. 157 00:09:44,150 --> 00:09:47,640 Saya adalah tuan kepada menara grimoire ini. 158 00:09:48,420 --> 00:09:52,230 Kami tidak pernah mempunyai Raja Sihir dari kawasan ini, 159 00:09:52,230 --> 00:09:56,900 mahupun sesiapa yang benar-benar berjaya kehebatan dalam Magic Knights. 160 00:09:56,900 --> 00:10:01,950 Saya amat berharap bahawa salah seorang daripada anda akan menjadi Raja Sihir suatu hari nanti. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,410 Tidak, sungguh! Serius! 162 00:10:05,860 --> 00:10:06,910 Ahem. 163 00:10:07,350 --> 00:10:08,540 Kini tiba masanya 164 00:10:08,540 --> 00:10:11,870 untuk penganugerahan... daripada grimoires! 165 00:10:24,810 --> 00:10:26,730 Ini grimoire saya? 166 00:10:27,140 --> 00:10:29,650 Semak ia keluar! Saya lebih besar! 167 00:10:29,650 --> 00:10:31,580 Saya lebih tebal, walaupun. 168 00:10:32,370 --> 00:10:35,790 Baiklah! Sekarang saya boleh pergi bandar ini dan pergi ke bandar. 169 00:10:35,790 --> 00:10:37,690 Saya akan mengambil alih perniagaan keluarga. 170 00:10:38,730 --> 00:10:41,160 Ini grimoire saya? 171 00:10:41,600 --> 00:10:43,420 Milik saya seperti... 172 00:10:45,110 --> 00:10:49,620 Saya akan... fikirkan masa depan saya sekali lagi grimoire saya mempunyai lebih banyak halaman yang diisi. 173 00:10:51,610 --> 00:10:55,830 Kami akan mengambil Magic Knights' peperiksaan kemasukan dalam tempoh enam bulan. 174 00:10:55,830 --> 00:10:57,550 Kami pasti akan masuk. 175 00:10:59,540 --> 00:11:02,510 Bagus, bagus. Saya menantikannya. 176 00:11:03,690 --> 00:11:05,560 emm... 177 00:11:09,500 --> 00:11:12,770 Grimoire saya tidak akan datang. 178 00:11:18,950 --> 00:11:20,570 emm... 179 00:11:20,570 --> 00:11:23,570 Grimoire saya tidak akan datang. 180 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Er... 181 00:11:29,590 --> 00:11:30,830 Cuba lagi tahun depan. 182 00:11:30,830 --> 00:11:34,000 apa?! 183 00:11:34,690 --> 00:11:36,240 Apa kejadahnya?! 184 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Itu sebenarnya menakjubkan! 185 00:11:37,840 --> 00:11:39,340 Itu terlalu lucu! 186 00:11:39,980 --> 00:11:41,200 Serius? 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,180 Saya tidak percaya. 188 00:11:44,130 --> 00:11:48,220 Jika kita bersaing untuk melihat siapa yang paling menyedihkan, kami tidak sepadan dengan lelaki itu. 189 00:11:59,030 --> 00:12:01,810 Semanggi empat daun... 190 00:12:03,510 --> 00:12:06,640 Sehelai empat daun? Maksud awak legenda... 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,080 H-Hei... 192 00:12:08,080 --> 00:12:11,470 Yang diterima oleh Raja Sihir pertama? 193 00:12:11,470 --> 00:12:16,500 Grimoire dikatakan telah diisi dengan kuasa yang besar dan nasib baik? 194 00:12:16,890 --> 00:12:18,150 Dia? 195 00:12:18,150 --> 00:12:19,930 Petani itu? 196 00:12:19,930 --> 00:12:21,300 Wah! 197 00:12:26,030 --> 00:12:28,260 Saya akan menjadi Raja Sihir. 198 00:12:31,770 --> 00:12:33,990 Hebat! 199 00:12:35,270 --> 00:12:38,110 Dia bintang bersinar Hage! 200 00:12:38,110 --> 00:12:40,980 Awak hebat, Yuno! 201 00:12:40,980 --> 00:12:42,320 Dia sangat keren. 202 00:12:47,370 --> 00:12:48,450 Yuno... 203 00:12:49,270 --> 00:12:50,420 Hanya awak tunggu. 204 00:12:50,420 --> 00:12:52,200 Saya akan mengejar anda dalam masa yang singkat. 205 00:12:52,200 --> 00:12:55,210 Kerana saya saingan awak! 206 00:12:59,270 --> 00:13:01,700 Adakah dia hanya berkata "saingan"? 207 00:13:01,700 --> 00:13:04,970 Dia tidak mendapat grimoire pun. Apa yang dia fikirkan? 208 00:13:13,950 --> 00:13:15,370 Tidak mungkin. 209 00:13:19,980 --> 00:13:24,870 Baiklah, anak-anak! Kami menuju rumah untuk persiapan raya! 210 00:13:24,870 --> 00:13:28,160 Anda masing-masing boleh mempunyai tiga tato hari ini! 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 Yay! 212 00:13:29,200 --> 00:13:31,540 Saya pasti ingin makan sesuatu lain sekali sekala. 213 00:13:38,530 --> 00:13:43,940 Perkara yang menakjubkan untuk ditemui di bandar kecil yang buruk seperti ini. 214 00:13:49,540 --> 00:13:52,110 Saya fikir apabila saya mendapat grimoire saya, 215 00:13:52,110 --> 00:13:56,070 Saya boleh menggunakan sihir, tetapi... 216 00:13:56,590 --> 00:13:59,060 Saya tidak pernah terfikir saya tidak akan mendapat satu pun. 217 00:14:05,340 --> 00:14:09,750 Tetapi... seperti neraka, saya akan mengalah! 218 00:14:12,310 --> 00:14:14,630 Jangan kamu berani meremehkan saya, nasib! 219 00:14:14,630 --> 00:14:16,500 Saya akan tunjukkan kepada anda! 220 00:14:16,500 --> 00:14:19,970 Walaupun memerlukan satu, dua, sepuluh, atau seratus tahun! 221 00:14:19,970 --> 00:14:23,170 Saya akan terus bekerja keras sehingga saya mendapat grimoire saya! 222 00:14:23,170 --> 00:14:27,330 Saya akan menjadi Raja Sihir, dan buktikan kepada semua orang bahawa sesiapa sahaja boleh menjadi hebat, 223 00:14:27,330 --> 00:14:30,510 walaupun mereka miskin atau hanya anak yatim! 224 00:14:30,510 --> 00:14:32,470 bodoh! 225 00:14:32,810 --> 00:14:35,720 Tunggu, Yuno! 226 00:14:36,290 --> 00:14:39,140 H-Hei, awak tak perlu pergi sejauh itu. 227 00:14:39,140 --> 00:14:41,860 Kita sepatutnya menjadi bintang hari ini. 228 00:14:42,180 --> 00:14:46,820 Namun... petani ini menerima semanggi empat daun?! 229 00:14:47,190 --> 00:14:48,240 Saya hanya akan... 230 00:14:48,240 --> 00:14:49,250 Hei! 231 00:14:50,550 --> 00:14:52,820 Saya hanya perlu mengubahnya menjadi abu! 232 00:15:06,710 --> 00:15:10,390 Dia menahan api saya tanpa walaupun menggunakan grimoirenya?! 233 00:15:13,100 --> 00:15:15,390 D-Buat sesuatu! 234 00:15:15,390 --> 00:15:16,870 Tetapi... 235 00:15:15,860 --> 00:15:16,870 buatlah! 236 00:15:28,110 --> 00:15:31,360 Saya tidak boleh membiarkan anda pergi dan membakarnya. 237 00:15:33,030 --> 00:15:35,990 Tak payahlah nak melawan. 238 00:15:35,990 --> 00:15:38,770 Sihir Ciptaanku: Rantai Besi Pengikat 239 00:15:38,770 --> 00:15:41,540 menyekat sihir dan pergerakan daripada yang ditangkapnya. 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,950 siapa awak 241 00:15:46,030 --> 00:15:53,050 Sehingga baru-baru ini, saya seorang yang cukup terkenal Magic Knight dipanggil Revchi of Chain Magic. 242 00:15:53,540 --> 00:15:58,060 Tetapi saya telah ditendang keluar, jadi sekarang Saya hanya seorang pencuri yang celaka. 243 00:15:58,060 --> 00:16:03,060 Dan saya akan mengambil grimoire itu. 244 00:16:05,470 --> 00:16:10,570 Revchi, adakah itu? Ia tidak berguna untuk anda mencuri itu. 245 00:16:10,570 --> 00:16:11,640 Satu-satunya— 246 00:16:10,570 --> 00:16:15,150 Satu-satunya yang boleh menggunakan a grimoire adalah yang ia pilih. 247 00:16:15,150 --> 00:16:18,920 Walau bagaimanapun, pengumpul bawah tanah sedang membeli grimoires 248 00:16:18,920 --> 00:16:21,580 dengan cengkih empat daun untuk harga gila. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,330 Semanggi empat daun mungkin telah memilih anda, 250 00:16:24,330 --> 00:16:27,100 tetapi anda baru sahaja menerimanya. Awak masih kecil. 251 00:16:27,100 --> 00:16:31,580 Alangkah malangnya kamu itu Saya kebetulan berada di sini. 252 00:16:31,580 --> 00:16:35,090 Legenda anda akan berakhir sebelum ia bermula. 253 00:16:35,640 --> 00:16:39,820 Hei, loket itu kelihatan seperti ia bernilai sesuatu juga. 254 00:16:39,820 --> 00:16:41,420 Saya rasa saya akan mengambilnya... 255 00:16:41,420 --> 00:16:47,270 tahan! 256 00:16:53,710 --> 00:16:56,030 Awak rasa awak tengah buat apa?! 257 00:16:56,420 --> 00:16:57,780 Saya datang untuk menyelamatkan... 258 00:16:58,460 --> 00:16:59,530 Hah? 259 00:17:01,810 --> 00:17:03,080 Siapa awak ni?! 260 00:17:03,870 --> 00:17:06,140 Itulah grimoire Yuno! 261 00:17:06,140 --> 00:17:09,210 Mengapa anda memilikinya? pencuri! 262 00:17:10,100 --> 00:17:14,420 Bukankah anda anak nakal yang menyedihkan yang tidak diberikan grimoire? 263 00:17:14,420 --> 00:17:15,690 Oh, awak ingat saya! 264 00:17:15,690 --> 00:17:19,100 Ya, saya budak kecil yang menyedihkan itu! 265 00:17:19,100 --> 00:17:21,850 Grimoire sangat berharga orang yang menerimanya! 266 00:17:22,280 --> 00:17:24,410 Kembalikan pada Yuno, bodoh! 267 00:17:27,530 --> 00:17:32,900 Dunia luar adalah tempat yang bengkok perbuatan seperti ini boleh terlepas pandang. 268 00:17:33,270 --> 00:17:35,730 Tetapi anda akan mati sebelum anda cari sendiri. 269 00:17:37,290 --> 00:17:38,700 Asta, lari! 270 00:17:42,350 --> 00:17:44,430 Saya tidak akan lari 271 00:17:44,430 --> 00:17:47,250 daripada orang yang kalah terhina seperti dia! 272 00:18:01,300 --> 00:18:03,110 Saya belum selesai! 273 00:18:04,490 --> 00:18:07,190 Tidak... Anda sudah selesai. 274 00:18:11,350 --> 00:18:13,150 Tarian Viper Tanpa Pit! 275 00:18:19,260 --> 00:18:22,830 A-Apa pukulan yang berat... 276 00:18:24,490 --> 00:18:28,830 Jadi ini adalah kuasa ahli sihir dari luar bandar ini. 277 00:18:29,190 --> 00:18:33,090 Saya tidak mungkin mengalahkannya dengan hanya latihan fizikal saya. 278 00:18:33,870 --> 00:18:37,250 Terima kasih atas perjuangan yang tidak berguna itu, anak nakal. 279 00:18:39,150 --> 00:18:41,430 belum lagi. saya belum habis... 280 00:18:42,190 --> 00:18:44,400 Saya akan menjadi... Raja Sihir. 281 00:18:44,400 --> 00:18:47,060 awak? Raja Sihir? 282 00:18:47,060 --> 00:18:49,060 Saya mempunyai keupayaan untuk mengetahui 283 00:18:49,060 --> 00:18:52,730 berapa banyak kuasa ajaib seseorang mempunyai dengan rantai ini. 284 00:18:52,730 --> 00:18:55,940 Dan anda tidak mempunyai sihir apa-apa. 285 00:18:56,410 --> 00:19:00,950 Awak mesti dilahirkan begitu. Tidak hairanlah anda tidak boleh mendapatkan grimoire. 286 00:19:01,290 --> 00:19:03,540 Untuk berfikir bahawa anda kekurangan walaupun satu auns sihir 287 00:19:03,540 --> 00:19:05,790 di dunia ini di mana sihir adalah segala-galanya. 288 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 Sungguh penemuan yang tidak ternilai! 289 00:19:09,730 --> 00:19:11,120 Hah? 290 00:19:11,120 --> 00:19:13,790 Apa kejadahnya? 291 00:19:15,770 --> 00:19:20,590 Kemudian tidak kira seberapa keras saya cuba, Saya tidak akan dapat menggunakan sihir? 292 00:19:20,970 --> 00:19:24,260 Untuk berfikir bahawa seseorang yang begitu menyedihkan wujud. 293 00:19:24,260 --> 00:19:27,630 Anda tidak akan dapat mencari pekerjaan, apatah lagi menjadi Raja Sihir! 294 00:19:27,630 --> 00:19:33,530 Saya pasti kawan awak, yang hebat genius di sana, mengejek awak juga. 295 00:19:33,530 --> 00:19:35,650 Ya, mungkin. 296 00:19:36,190 --> 00:19:39,420 Yuno sangat mengagumkan bahawa dia telah dipilih oleh empat daun. 297 00:19:40,170 --> 00:19:41,280 saya cuma... 298 00:19:41,280 --> 00:19:47,490 Anda tidak boleh melakukan apa-apa di dunia ini. Berputus asa dengan segalanya. 299 00:19:47,490 --> 00:19:50,460 Anda dilahirkan sebagai seorang yang kalah! 300 00:19:50,990 --> 00:19:53,170 Dia betul. 301 00:19:53,660 --> 00:19:58,500 Tidak kira seberapa keras saya mencuba, beberapa perkara tidak dapat dielakkan. 302 00:20:00,070 --> 00:20:02,260 Saya hanya akan memberi... 303 00:20:02,260 --> 00:20:03,510 Hei! 304 00:20:04,180 --> 00:20:05,680 Siapa yang anda panggil kalah? 305 00:20:06,330 --> 00:20:10,350 Asta, memang awak takkan jadi boleh menjadi Raja Sihir, 306 00:20:10,680 --> 00:20:11,990 walau apa pun. 307 00:20:11,990 --> 00:20:16,110 Anda dengar itu? Malah kawan kecil anda sedang memberitahu anda adalah mustahil. 308 00:20:18,980 --> 00:20:21,400 Itu kerana saya akan pergi untuk menjadi Raja Sihir! 309 00:20:22,690 --> 00:20:23,800 apa? 310 00:20:24,660 --> 00:20:26,570 Dia tidak rugi. 311 00:20:27,870 --> 00:20:28,950 dia... 312 00:20:30,900 --> 00:20:32,870 Asta saingan saya! 313 00:20:34,910 --> 00:20:35,970 Hah? 314 00:20:35,970 --> 00:20:37,810 Dia? saingan awak? 315 00:20:37,810 --> 00:20:40,210 Anak nakal ini yang tidak mempunyai kuasa ajaib apa pun? 316 00:20:42,270 --> 00:20:45,170 Belum... Belum lagi. 317 00:20:47,510 --> 00:20:51,520 Maaf awak terpaksa jumpa saya nampak menyedihkan, Yuno. 318 00:20:51,520 --> 00:20:54,140 Sekejap sahaja... 319 00:20:54,490 --> 00:20:57,060 Saya akan menendang punggung lelaki ini! 320 00:21:11,250 --> 00:21:14,370 A gri... moire? 321 00:21:14,370 --> 00:21:15,710 Saya tahu ia. 322 00:21:16,300 --> 00:21:20,000 Tidak mungkin Asta tidak akan dipilih! 323 00:21:28,140 --> 00:21:30,790 sihir awak? 324 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 Tetapi anda tidak mempunyai sebarang sihir dalam diri anda! 325 00:21:36,100 --> 00:21:39,090 Apa yang ada dalam dunia grimoire itu?! 326 00:21:40,090 --> 00:21:47,070 Tiga daun semanggi mewakili iman, harapan, dan cinta. 327 00:21:51,140 --> 00:21:54,500 Dalam daun keempat tinggal nasib baik. 328 00:21:57,890 --> 00:21:59,790 Dalam helaian kelima... 329 00:22:01,700 --> 00:22:03,620 tinggal syaitan. 330 00:22:17,540 --> 00:22:22,480 Asta dan Yuno 331 00:22:33,160 --> 00:22:38,580 Perkataan kelabu tidak boleh membuat apa-apa berlaku 332 00:22:38,580 --> 00:22:41,080 Saya tahu, ya saya tahu 333 00:22:41,080 --> 00:22:46,590 Ingin terbang bebas melintasi langit 334 00:22:46,590 --> 00:22:48,880 Saya mengimpikannya sepanjang hidup saya 335 00:22:48,880 --> 00:22:52,370 Langkah demi langkah saya pergi, walaupun ia adalah dunia yang meragukan  336 00:22:52,370 --> 00:22:54,430 Tidak peduli seberapa banyak saya jatuh 337 00:22:54,430 --> 00:22:57,860 Naluri adalah panduan saya, saya tidak pernah berputus asa 338 00:22:58,860 --> 00:23:04,260 Untuk masa depan yang jauh, saya berlari 339 00:23:04,260 --> 00:23:09,620 Melangkaui ketakutan yang tidak kelihatan 340 00:23:09,620 --> 00:23:14,770 Penglihatan yang saya ada, supaya saya boleh menjadi diri saya sendiri 341 00:23:14,770 --> 00:23:20,060 Suatu hari nanti saya akan menulis halaman seterusnya 342 00:23:20,060 --> 00:23:23,550 Awak adalah harapan saya 343 00:23:23,550 --> 00:23:26,130 Suka halaman itu dari suatu hari nanti 344 00:23:26,130 --> 00:23:28,810 Saya dapat berjumpa dengan awak 345 00:23:28,810 --> 00:23:31,900 Saya panggil ini satu keajaiban 346 00:23:39,480 --> 00:23:42,560 Saya tidak akan mengalah begitu sahaja kerana saya tidak boleh menggunakan sihir! 347 00:23:42,560 --> 00:23:46,810 Tidak kira anda seorang petani atau anak yatim! Sesiapa sahaja boleh bersinar di dunia ini! 348 00:23:46,810 --> 00:23:50,510 Black Clover, Halaman 2: "Janji Lelaki." 349 00:23:48,000 --> 00:23:55,500 Muka surat 2 Janji Lelaki 350 00:23:50,510 --> 00:23:53,740 Tidak berputus asa adalah sihir saya!